Statues - Hither & Thither

AO
COMBATENTE
MADEIRENSE
NO
ULTRAMAR

20 abril 2003

20 April 2003

MONUMENTO AO
COMBATENTE MADEIRENSE
NO ULTRAMAR
1954-1975

"Eles tombam como estátuas nos clarões do deserto.
Voltam-se para a treva,
Para as clamorosas raízes"

José Agostinho Baptista, Autoretrato, Lisboa 1986

Madeira, 26 de Abril de 2003

MONUMENT TO THE
OVERSEAS COMBATANTS
OF MADEIRA
1954-1975

"They tumble like statues in the glare of the desert.
Turn to darkness,
For egregious roots "

José Agostinho Baptista, Autoretrato, Lisboa 1986

Madeira, 26 April 2003

"MONUMENTO AO COMBATENTE
MADEIRENSE NO ULTRAMAR"

Desde o primeiro momento nunca foi meu propósito conceber uma peça de leitura fácil, tipo
soldado de arma em punho printo a enfrentar um adversário a abater. Seria, em meu entender, algo
demasiado vulgar, senão primário e redutor, ainda mais, tratando-se de uma homenagem a
combatentes, deles, mortos em defesa de causas nobres e que marcaram uma época importante da
nossa história recente.

Procurei criar algo dramaticamente forte em que a alma do guerreiro se funde com algo mais
etéreo e profundo, representado pelo anjo, que de joelho em terra olha os céus como que
implorando, que esses tais que em defesa de causas e valores, deram a vida, jamais poderão ser
esquecidos.

A inclusão do mármore no elemento de bronze foi propositada. O mármore é o material mais
nobre com que tenho trabalhado e, fundamentalmente, porque para mim ele representa vida, vida
essa que pretendo perpetuar nesta escultura, pois apesar de ele ter sido modelado sempre com a
mente posta nesses que nos deixaram com as suas almas jovens plenas de sinceridade, amor à vida e
transbordantes de altruísmo sempre estarão entre nós especialmente no seio das suas familias.

Dou graças a Deus por ter sido o escolhido para executar esta peça tão especial.

Ricardo Veloza - Escultor

MONUMENT TO THE OVERSEAS
COMBATANTS OF MADEIRA

From the first moment it was never my intention to design a piece of easy reading, type
armed soldier ready to face an opponent to beat. That would, in my view, be something
too vulgar, primary and reducing, but even more so since it is a tribute to
combatants killed in defense of noble causes and that marked an important time of
our recent history.

I tried to create something dramatically stronger where the warrior's soul merges with something more
ethereal and deep, represented by the angel, one knee on the ground looking in the sky as if
begging, that those who gave their lives in defense of causes and values, will never be
forgotten.

The inclusion of marble in bronze elements was purposeful. Marble is the most noble material I have
worked and fundamentally, because to me it represents life, life
that I want to perpetuate in this sculpture, as though it had always been modeled with
the mind set on those who left us with their young souls full of sincerity, love of life and
overflowing altruism, who will always be among us especially within their
families.

I thank God for having been chosen to perform this piece so special.

Ricardo Veloza - Sculptor