Statues - Hither & Thither

Vitorino Nemésio
1901-1978

Vitorino Nemésio Mendes Pinheiro da Silva
Praia de Vitória 1901 - Lisboa 1978
(Wikipedia)

a minha vida não tem idade:
tem tempo,
e só por isso ainda é pequenina
in Eu Comovido a Oeste

my life has no age:
it has time,
and that is the only reason it is still short

Florbela Espanca
1894-1930

Florbela d'Alma da Conceição Espanca
(Vila Viçosa, Alentejo 1894 - Matosinhos, Porto 1930)
(Wikipedia)

Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!
In Ser Poeta

to be a poet is to be taller, to be larger
than mere men! to bite the way some kiss!
it's being a beggar and giving like someone who's
the ruler of the world of pain!

Antero de Quental
1842-1891

Ponta Delgada 1842 - Ponta Delgada 1891
(Wikipedia)

muito longe daqui, nem eu sei quando,
nem onde era esse mundo, em que eu vivia…
mas tão longe … que até dizer podia
que entanto lá andei, andei sonhando…
In No Circo

so very far from here that i don't even know when or where this world was that i used to live in… but it was so far away… i could even say that while i walked there i was in a dream…

Borges Martins
1947

José Henrique Borges Martins
(Angra do Heroísmo 1947 - 2014)
(Obituary)

mar
diz-me se ainda há pássaros
mortos
na ilha da minha esperança
in Por Dentro das Viagens

ocean,
tell me if there are still
dead birds
on my island of hope

Almeida Garrett
1799-1854

João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett
Porto 1799 - Lisboa 1854
(Wikipedia)

a brisa vaga no prado,
perfume nem voz não tem;
quem canta é o ramo agitado,
o aroma é da flor que vem.
in Voz e Aroma

the breeze undulates in the meadow,
it has neither perfume nor voice;
it's the rustling branch that sings,
its fragrance comes from the budding flowers

Eduarda Ferraz
1933-2003

A Praia é linda menina
Que o mar abraça com jeito,
Deitadinha numa concha,
Encostadinha ao seu peito.
in Quadros do Baile

Praia is a beautiful girl
that the sea embraces with care,
lying lightly in a shell,
close to her chest.

Maria Angelina de Sousa
A Turlu
1907-1987

São Mateus da Calheta, Terceira 1910 - Toronto? 1987
was married with José de Sousa Brasil (nr. 11) (Biography)

a minha língua é comprida
o que diz não te convém
e a tua está torcida
por isso não falas bem
in Improvisadores da Ilha Terceira

my tongue is sharp
what it says does not suit you
yours is twisted
and that is why you do not speak well

Natália Correia
1923-1993

Fajã de Baixo, São Miguel 1923 - Lisboa 1993
(Wikipedia)

eu sou dos açores
relativamente
naquilo que tenho
de basalto e flores
in Autogénese

I am from the Azores
in terms of what
I have in the way of
basalt and flowers

Rui Rodrigues
1951-2004

Rui Duarte Gaspar Rodrigues
Angra do Heroísmo 1951 - Angra do Heroísmo 2004
(Obituary)

os meninos
morrem dentro dos homens
in Gávea/Glacial

little boys
die inside men

Leonardo Nunes Pires
O Galanta
1954

Rui Duarte Gaspar Rodrigues
Angra do Heroísmo 1951 - Angra do Heroísmo 2004
(Obituary)

não tens ideias atrevidas
sei que brilhas neste dia
só tenho folhas caídas
p'ra te dar na cantoria
in Improvisadores da Ilha Terceira

you have no bold ideas
i know that you shine today.
i have but fallen leaves
to give you in my song.

José de Sousa Brasil
O Charrua
1910-1991

Cinco Ribeiras, Terceira 1910 - Cinco Ribeiras 1991
was married with Maria Angelina de Sousa (nr. 7) (Biography)

gosto de abrir os meus lábios
a cantadores importantes
antes cantar a dez sábios
do que a dez mil ignorantes
in Improvisadores da Ilha Terceira

I like to part my lips
to important singers
better to sing to ten wise men
than to ten thousand ignorant ones

José Berto
1933-1999

Vila da Praia 1933 - Santa Cruz da Graciosa 1999
(Biography)

fábricas!
se a guerra acabar…
in Mar de Escamas

whaling factories!
if the war ends…

Egito Gonçalves
1922-2001

José Egito de Oliveira Gonçalves
Matosinhos 1920 [Wikipedia] - Porto 2001
(Wikipedia)

atiro a minha voz sobre o
atlântico norte
como uma flecha aos corações
dos companheiros
in Poema para os Companheiros da Ilha

I shoot my voice over the
North Atlantic
like an arrow to the hearts
of my companions

Eliseu Costa
O Eliseu
1970

se eu tiver o documento
com essa minha identidade
vou estar sempre isento
meus senhores, da vaidade
in Improvisadores da Ilha Terceira

if I have the document
showing my identity
I'll always be exempt,
my lords, from vanity

Roberto Mesquita
1871-1923

Roberto de Mesquita Henriques
Santa Cruz das Flores 1871 - Santa Cruz das Flores 1923
(Wikipedia)

hoje, neste terraço, olhando o mar,
apoiada na mão minha enrugada fronte,
eu cismo no meu solar
perdido para além do horizonte…
in Almas Cativas

today, on this terrace, looking out on the sea,
with my hand supporting my wrinkled forehead,
I brood from my home
lost beyond the horizon…

João Lourenço Soares
O Vital
1920-1972

São Bento, Angra do Heroísmo 1920 - 1972
(Biography)

a serpente que rasteja
põe a selva em sobressalto
somente por ter a inveja
da águia que voa alto
in Improvisadores da Ilha Terceira

the serpent slithers
puts the jungle on alert
only because it envies
the eagle soaring on high

José Luís Peixoto
1974

Galveias, Ponte de Sor 1974
(Wikipedia)

felizmente, há os versos, ultimo esconderijo da pureza
porque o destino são os versos e os pombos que cruzam
o céu em círculos que sempre regressam
in A Criança em Ruinas

fortunately we have verses, purity's last hiding place.
for fate is poetry, and doves crossing
the sky in circles, always returning

João Leonel A. Ferreira
O Retornado
1944

Ribeira Seca, São Sebastião, Terceira 1944
(Biography)

és a minha saudade
seara das minhas espigas
verdade da minha amizade
resposta das minhas cantigas
in Improvisadores da Ilha Terceira

you are my saudade.
my fields of corn
the truth of my friendship
the answer to my songs

Urbano Bettencourt
1949

Piedade, Ilha do Pico 1949
(Biography)

de saudade
vai-te cercando o corpo
lentamente
in Viola da África

saudade
encircles your body
slowly

Fernando Pessoa
1888-1935

Fernando António Nogueira Pessoa
Lisboa 1888 - Lisboa 1935
(Wikipedia)

aquele peso em mim – meu coração
in Poesias Coligidas

that weight inside me – my heart

Emanuel Jorge Botelho
1950

Ponta Delgada 1950
(Biography)

Colado a Cesare Pavese
o mar é a quarta parede,
o quarto crescente,
a grade insfuso
in A Giz de Alfaiate

attached to cesare pavese
the sea is his fourth wall,
the crescent moon
his cornerstone

Francisco Luís de Melo
O Chico Roico
1896-1935

Vila Nova, Terceira 1896 - Angra do Heroísmo 1935
(Biography)

este povo das Fontinhas
é que atrai os meus sentidos
para ouvir o que não presta
aqui se acham reunidos
in Improvisadores da Ilha Terceira

it's the people of Fontinhas
who alert my senses
to listen to what's no good
for this they have gathered here

António Nunes Mota
O Mota
1954

Ribeirinha, Terceira, 1954
(Biography)

venho cantar a um herói
que de cantar já deixou
mas quando cantava foi
do melhor que cá passou
in Improvisadores da Ilha Terceira

I come to sing the praises of a hero
who has stopped singing
but when he sang he was
the best ever to have come this way

Alfred Lewis
1902-1977

Alfredo Luís
Fajãzinha, ilha das Flores 1902 - Los Banos, California, 1977
(Biography)

Está ali sorrindo não diz nada,
Olhos no mar em baixo, inda à espera
Dum vapor a fazer cordas de fumo
in Aguarelas Florentinas

she is there smiling, saying nothing,
eyes on the sea below, still waiting for
a steamship belching ropes of smoke

Francisco Ferreira dos Santos
O Ferreira das Bicas
1914-1981

Terra Chã, Terceira, 1914 - Terra Chã 1981
(Wikipedia)

ai meu Bom Jesus do Pico
tens oiro e tens pergaminhos
porque é que aceitas se és rico
esmolas dos pobrezinhos
in Improvisadores da Ilha Terceira

oh my Bom Jesus do Pico
you have gold and a pedigree.
well, if you're so rich, why do you accept
alms from the poor?

Cecília Meireles
1901-1964

Rio de Janeiro 1901 - Rio de Janeiro 1964
(Wikipedia)

elas são nove meninas,
sentadinhas no alto mar,
que lindos vestidos verdes
pelo estrado de cristal!
in Romance Açoriano

they are nine maidens
sitting on the high seas,
in beautiful green dresses
across an ocean of crystal!

Emanuel Félix
1936-2004

Emanuel Félix Borges da Silva
Angra do Heroísmo 1936 - Angra do Heroísmo 2004
(Wikipedia)

Deixados pelos Deuses sobre a areia
Os búzios são cofres com pedaços da noite
Pequenos transístors para as notícias do mar

left by the gods on the sand
conch shells are treasure chests holding pieces of the night
tiny transistor radios for news from the sea

Luís Vaz de Camões
1524-1580

c. 1524-25 - Lisboa 1580
(Wikipedia)

mudam se os tempos, mudam se as vontades
muda se o ser, muda se a confiança;
todo o mundo é composto de mudança,
tomando sempre novas qualidades
in Sonetos

times change, desires change
the self changes, trust changes;
the whole world is made up of change
always taking on new qualities

O Bravo
Manuel Borges Pêcego
1876-1945

Não estais cantando bem,
Que maldita hipocrisia,
São espíritos do Além
Que me fazem companhia

you are not singing well,
what damned hypocrisy,
it is the spirits from beyond
who keep me company

Álamo Oliveira
1945

José Henrique Álamo Oliveira
Raminho, Terceira 1945
(Wikipedia)

sempre que posso
deixo uma gaivota desenhar-me
a alma
in Pão Verde

whenever I can
I let a seagull draw
my soul

José Carlos Ary dos Santos
1937-1984

José Carlos Pereira Ary dos Santos
Lisboa 1937 - Lisboa 1984
(Wikipedia)

da fome já não se fala
é tão vulgar que nos cansa
mas que dizer de uma bala
num esqueleto de criança?
in Poeta Castrado, Não?

we no longer speak of starvation
it is so common that it wearies us
but what do we say of a bullet
in a child's skeleton?

J.H. Santos Barros
1946-1983

José Henrique dos Santos Barros
Angra do Heroísmo 1946 - Mérida, Spain, 1983
(Enciclopédia Açoriana)

se uma pena de gaivota
tocando o musgo o abre
"eis o coração da Ilha"
in S. Mateus, Outros Lugares e Nomes

if a seagull feather
touching the moss opens it, then
"behold the heart of the island"

Marcolino Candeias
1952

Marcolino Candeias Coelho Lopes
Cinco Ribeiros, Terceira, 1952 - Angra do Heroísmo 2016
(Enciclopédia Açoriana)

e se no fim faltar o cais para a chegada
o mar também é terra onde morar
in Rota de Itaca

and if in the end there is no pier upon your arrival
the sea is also land to live on

Carlos Drummond de Andrade
1902-1987

Irabira, Brazil 1902 - Rio de Janeiro 1987
(Wikipedia)

Quando nasci, um anjo torto
desses que vivem na sombra
disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida
in Poema das Sete Faces

when I was born, a deceiving angel,
one of those who live in the shadows
said: go on, Carlos, be gauche in life!