Statues - Hither & Thither

Site Search:

Tokyo - 東京

Nihonbashi, Yaesu-dōri / Chūō-dōri
(Chūō-ku 中央区)

Jan Joosten van Lodensteyn

Delft 1556 - South Chinese Sea 1623
Dutch merchant in Japan
(Wikipedia)

artist unknown
date?

Description

Bronze plaque with two rings, which are shaped as navigtational instruments. The left is dedicated to Jan Joosten van Lodensteyn, includes a copy of the Jan Joosten bust made by L. Braat, which is found a couple of hundred meters further in the Yaesu Shopping Mall. The right ring is dedicated to the ship De Liefde. Both halves contain a long explanation in Japanese and Dutch.

Information Sign

Left:

ヤン・ヨーステン 1557.. - 1623
[Japanese text]
In het jaar 1600 strandde Jan Joosten met zijn schip "De Liefde", samen met zijn stuurman
William Adams en enkele andere bemanningsleden, op de westkust van Japan, in de Bungo streek van de
prefectuur Oita. Hij bleef in Japan en won het vertrouwen van de Shogun Eyasu Tokugawa, die hem
benoemde tot adviseur voor diplomatie en buitenlandse handel. Lodensteijn kreeg een woning toegewezen
in Edo, het tegenwoordige Tokio, vlakbij de binnenste gracht van het paleis, tussen het huidige
Wadakaramon en Hibiya. Deze omgeving werd later "Yayosugashi" genoemd, naar de naam Jan Joosten, en
bleef zo heten totdat zij in de Meiji periode werd omgedoopt tot Yaesu in de centrale (Chuo) wijk.
portret van Jan Joosten naar een borstbeeld door de beeldhouwer L.P. Braat.

Right

[Japanese text]
De betrekkingen tussen Japan en Nederland vinden hun oorsprong in de onvoorziene
aankomst in Japan van Jan Joosten van Lodensteijn, William Adams en andere
bemanningsleden van het schip "De Liefde". In 1609 werd te Hirado een Hollandse
handelspost geopend. Deze werd in 1641 verplaatst naar Deshima bij Nagasaki en
funktioneerde daar als Japan's enige uitkijkpost in de richting van Europa
gedurende het isolationistische beleid van het Shogunaat. De Hollandse
wetenschap heeft een grote invloed uitgeoefend op Japanse geleerden en vormde
de basis voor de modernisering van Japan die volgde op de Meiji restauratie
met name de banden tussen de wijk Chuo en Nederland zijn zeer hecht, en ter
herinnering aan het 380-jarig bestaan van de vriendschappelijke relatie tussen
Japan en Nederland dragen wij dit monument op aan het eeuwig voortduren van
deze vriendschap.
1989 .. 4 .. 20 Japanese text

Annotation

ヤン＝ヨーステン・ファン・ローデンスタイン Yaesu (八重洲), a neighborhood of Tokyo, is named after him. (Yaesu < Yayosu < Yan Yos'ten < Jan Joosten).

The monument is located in the middle of the Yaesu-dōri (= Jan Joosten Avenue) on the intersection with the Chūō-dōri (Chuo Avenue).

Sculptor

Unknown artist. Do you know who the sculptor is? please let us know.

Locatie (N 35°40'45" - E 139°46'17") (Satellite view: Google Maps)

Item Code: jp006; Photograph: 30 January 2008
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt

Your banner here? Click for information.