Sculpture of the tripartite cross, each depicting a different aspect of Christ's lige: Desolation, consolation, and triumph (see further the information signs in five different languages: English, Spanish, German,* Irish, and French. After the statue was exhibited in 1926 in Paris, is was proposed to erect it in Dún Laoghaire (then Kingstown) to serve as a religious marker to those entering Ireland through the port. As a result of opposition to the unconventional nature of the statue, it failed to be erected as planned in the 1930s and was kept in storage until 1978.
* the maker of the signs obviously could not make the Umlaut, which is not used in the German text. It has f.i. 'Konig' instead of 'König'.
CHRIST THE KING
this triple cross, designed by andrew o'connor,
an american sculptor of irish descent, was
first exhibited at the paris salon of 1926.
on 9th june 1931. a public meeting was held
which agreed to erect a monument to christ
the king in dun laoghaire. trustees and a
committee were appointed and subscriptions
came from persons of all religious
denominations. it was decided in 1949 that this
sculpture, which had been cast in bronze
before the war, was eminently suitable.
in june 1976, the council of the borough
of dun laoghaire agreed to the siting of
the monument in this location, and it was
erected here on 16th december 1978.
the tripartite monument symbolizes three
distinct aspects of christ's life:
desolation – the crucifixion under a darkening cloud;
consolation – christ resurrected, completely
restored, even youthful, with arms
outstretched to console all mankind;
triumph – christ the king in majesty,
emerging from the tomb.
|
|
CRISTO EL REY
esta cruz triple, diseñada por andrew o'connor,
un escultor norteamericano de origin
irlandés, fué exhibida por primera vez
en el salón de parís de 1926. el 9 de junio
de 1931 tuvo lugar un mitín donde fué
decidido erigir un monumento a cristo
el rey en dun laoghaire
fueron nombradis los síndicos y un
comité. y se recibieron suscripciones de
todas las denominaciónes religiosas.
en 1949 concordaron en que esta escultura,
fundida en bronce antes de la guerra,
era sumamente apropiada.
en junio de 1976 el cálbido de dun
laoghaire convinieron en colocar el
monumento en este sitio, y fué erigido
aqui el el 16 de diciembre de 1978.
el monumento tripártito simboliza tres
aspectos distintos de la vida de cristo: la desolación –
la crucifixión bajo una nube tenebrosa;
la consolación – cristo resurgido,
completamente resucitado, aún joven, con
los brazos extendidos para consolar a
toda la mundo; el triunfo – cristo
el rey en toda su majestàd, saliendo
del sepulcro.
|
|
trustees of the
christ the king monument
1931 john m. devitt
monseigneur walsh
archdeacon murphy
rev. myles ronan
p.j. hernon
andrew j. keogh
1974 – anthony b. devitt
edmond a. kenny
dáithi p. hanly
members of the council of the
borough of dun laoghaire
1976
Councillors:
Sean Byrne, Mrs. Jane Dillon Byrne,
Henry P. Dockrell, Eric Doyle
Joe Durning, Frederick P. Faulkner,
Tony Finucane, Eric Leonard,
Joseph C. Hogan, Jack Loughran,
Joe O'Mahony, Paul E. Rown,
Peter Shanley, Mrs. Margaret H. Waugh,
William C. Willoughby
|
|
DAS CHRISTKONIGKREUZ
dieses dreigliedrige kreuz, das von
andrew o'connor entworfen wurde, einem
amerikanischer bildhauer irischer
abstammung, ist das erste mal auf dem salon
von paris 1926 ausgestellt worden. am 9
juni 1931 wurde auf einer offentlichen
versammlung beschlossen, ein christkonigsdenkmal
in dun laoghaire zu errichten. es wurden
treuhander ernannt und ein kommitee, und
es kamen subskriptionen von personen aus
allen denominationen. 1949 wurde beschlossen,
daß diese skulptur, die vor dem krieg in bronze
gegossen worden war, hervorragend geeignet war.
im juni 1976 stimmte der rat der
stadtgemeinde dun laoghaire der errischtung
des denkmals an dieser stelle zu, und hier
wurde sie aufgestelt am 16ten dezember 1978.
die dreigliedrige skulptur symbolisiert
drei verschiedene aspekte des lebens
christi: verlassenheit – die kreuzigung
unter einen verdunkelnden wolke; trostung –
der auferstandene christus, vollig
wiederhergestellt, sogar jugendlich, mit
ausgebreiteten armen zur trostung der
menschheit; triumph – christus, der konig
in majestat, aus dem grab erscheinend.
|
|
Críost rí
Taispeánadh an chrois thriarach seo,
deartha ag Aindriú Ó Conchubhair,
dealbhóir Meiriceánach de shliocht
Éireannach ag an Salon i bPáras den chéad
uair sa bhliain 1926.
Socraíodh ag cruinniú poiblí, 9 Meitheamh
1931 ar leacht do Chríost Rí a thógaint
i nDún Laoghaire. bunaíodh Coiste agus
lontaobhaithe agus tháinig síntiúis ó
dhaoine de gach aicme creidimh.
Aontaíodh i 1949 go mbeadh an dealbh
chré-umha seo. a deineadh roimh an ghogadh,
thar a bheith oiriúnach.
Thoiligh Comhairle buirg Dhún Laoghaire,
1 Mheithiamh 1976 ar an dealbh a shuíomh ar
an láthair seo agus cuireadh suas ann
é ar 16 Mí na Nollag 1978.
Léiríonn an dealbh thriarach seo trí
gnéithe éagsúla de bheatha Chríost:
Ainnise – an Céasadh faoi néal dorcha;
Solás – Críost aiséirithe, athneartaithe
so h-iomlán, ina ógánach fiú. A ghéaga á
síneadh amach Aige le sólás a thabhairt
don chine daona; Caithréim – Críost Rí ag
éirí aníos ón Tuama go maorga.
|
|
CHRIST LE ROI
cette croix triple, créée par andrew o'connor,
un sculpteur américain d'origine irlandaise,
a été exhibée pour la première fois au
salon de paris de 1926. le 9 juin 1931, il
fut convenu, au cours d'un meeting, d'élever
dans la ville de dun laoghaire. un conseil
d'administration et un comité furent élus,
et des cotisations furent versées par
toutes les dénominations religieuses.
en 1949, il fut décidé que cette sculpture,
coulée en bronze avant la guerre,
convenait parfaitement. en juin 1976 le
conseil de la ville de dun laoghaire
approuva cet emplacement le monument
y fut érigé le 16 décembre 1978.
le monument tripartite symbolise trois
aspects différents de la vie du christ:
la désolation – la crucifixion sous
un ciel orageux; la consolation – le
christ ressuscité, rétabli dans sa gloire,
rajeuni, les bras ouverts pour consoler
toute l'humanité; le triomphe – Christ
le roi, dans toute sa majesté, sortant
de son tombeau.
|
|
