Hyvinkää - Donnerin obeliski

OSSIAN DONNER vuoden 1892 maaliskuussa pe- ruste ossian donner hyvinkääl- le pienen villakehräämön josta hän kehitti suuren teollisuus- laitoksen patsas on pystytetty aloiterohkeuden ja tulevaisuu- den uskon kunniaksi	INGENIO ET LABORE	detta minnesmärke har till- kommit genom ett initiativ av arbetare och tjänsteman vid de förenade yllefabrikerna a.b. bolaget har år 1956 låtit re- sa monumentet och donerat det till hyvinge köping	tämä muistomerkki on synty- nyt yhdistyneet villatehtaat o.y.n työntekijäin ja virkali- jain aloitteesta yhtiö on pys- tyttänyt patsaan vuonna 1956 ja lahjoittanut sen hyvinkään kauppalalle
In March 1892 Ossian Donner founded in Hyvinkää a small spinning mill, which developed to a large industrial plant. This monument has been erected to honor the initiative of courage and faith in the future		Swedish and Finnish: This monument is erected by the workers and officice staff of the United Wool Mills Ltd. in 1956, and dontated to the town of Hyvinkää

Statues - Hither & Thither