Deutschland

Statues - Hither & Thither

Der Kunstverein Hattingen e.V. hat zum 600-jährigen Jubiläum der Stadt Hattingen 1996 auf dem ehemaligen Gelände der Henrichshütte – heute Gewerbe- und Landschaftspark – ein „Denkmal auf Zeitʺ installiert. Die „Menschen aus Eisenʺ des polnischen Bildhauers Zbigniew Fraczkiewicz erinnern an den ehemaligen Stahlstandort Hattingen.

Eine Initiative von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Hattingen hat es ermöglicht, dass drei Skulpturen in der Stadt bleiben konnten.

Im Kontrast zur historischen Altstadt bilden die Eisenmenschen als entnaturalisierte und mehrfach gespaltene Produkte der Industrietechnologie eine dauernde Erinnerung an die Geschichte von Stahl und Eisen im Hattinger Ruhrtal, die mit dem letzten Abstich am 18. Dezember 1987 beendet war.

On the occasion of the 600th anniversary of the town of Hattingen in 1996, the Art Association Hattingen installed a "temporary monument" on the former site of the Henrichs Iron Works - today a commercial and landscape park. The "Men of Iron" by the Polish sculptor Zbigniew Frączkiewicz are reminiscent of the former steel site Hattingen.

An initiative by the citizens of the city of Hattingen made it possible for three sculptures to remain in the city.

In contrast to the historic old town, the iron men, as denaturalized and repeatedly split products of industrial technology, form a permanent reminder of the history of steel and iron in the Hattingen Ruhr Valley, which ended with the last tapping on 18 December 1987.