Statues - Hither & Thither

Euskirchener Sparschwein-Denkmal

Laut der Schutzgemeinschaft Deutsches Sparschwein soll im Jahr 1576 das
Sparschwein auf der Burg Schweinheim von Wilhelm Spieß von Büllesheim
erfunden worden sein.

Diese Erkenntnis-auch wenn historisch nicht einwandfrei beleft-war für
die Schutzgemeinschaft Deutsches Sparschwein un dihren Präsidenten
Lothar Schumacher Anlass genug, der Stadt Euskirchen ein Denkmal für
das Sparschwein zu stiften.

Aus einem Kunstwettbewerk zur Schaffung des Sparschweindenkmals ging
der Künstler Helmut Berger aus Hamm als Sieger hetvor. Er hat das
Sparschweindenkmal in Grauguss mit einer Nase aus Bronze gefertigt.

Das Reiben an der Nase dieses Sparschweins soll Glück und vielleicht auch
unerwarteten Geldsegen bringen.

Euskirchen im März 2007

Euskirchen Piggy Bank Monument

According to the German Piggy Bank Protection Association is in 1576
the piggy bank invented at Schweinheim ('Pig Home') Castle by Wilhelm
Spiess von Büllesheim.

This realization - even if historically not flawed - was for
the German Piggy Bank Protection Association and its president
Lothar Schumacher occasion enough, to erect in the city of Euskirchen
a monument to the piggy bank.

The winner of the art competition for the creation of the piggy bank
monument was the artist Helmut Berger from Hamm. He has the
Piggy Bank Monument made in gray cast iron with a nose made of bronze.

Rubbing on the nose of this pig is said to bring luck and perhaps also
unexpected money.