Statues - Hither & Thither

Site Search:
Lkr. Stade



Der Fischer und seine Frau

The Fisherman and his Wife

artist unknown

Stade /  Der Fischer und seine Frau   Stade /  Der Fischer und seine Frau


Circular fountain basin bordered with stones, on this border sits a fisherman and looks towards a flounder.

Stade - Der Fischer und seine Frau

On the rock where he sits is the text:

Manntje, Manntje, Timp Te
Buttje, Buttje in der See,
Myne Fru de Jisebill
Will nich so as ik wol will


The statue depicts the German fairy tale Vom Fischer und seiner Frau (The Fisherman and his Wife), the synopsis of which is (Wikipedia):

There once was a poor fisherman who lived with his wife in a hovel by the sea. One day the fisherman catches a golden flounder, which claims to be an enchanted prince, and begs him to set it free. The fisherman kindly releases it. When his wife hears the story, she says he ought to have had the flounder grant him a wish, and insists that he go back and ask the flounder to grant her wish for a nice house.

The fisherman returns to the shore but is uneasy when he finds that the sea seems to becoming turbid, as it was so clear before. He makes up a rhyme to summon the flounder, and it grants the wife's wish. The fisherman is pleased with his new wealth, but the wife is not and demands more, and demands that her husband go back and wish that he be made a king. Reluctantly, he does, and gets his wish. But again and again, his wife sends him back to ask for more and more. The fisherman knows this is wrong but there is no reasoning with his wife. He says they should not annoy the flounder, and be content with what they have been given, but his wife is not content. Each time, the flounder grants the wishes, but each time the sea grows more and more fierce.

Eventually, the wife goes too far when she wishes to command the sun, moon and heavens, and become equal to God. When that final wish is made, the flounder undoes all the wishes, and returns the fisherman and his wife to their hovel. And with that, the sea becomes calm once more.

Stade - Der Fischer und seine Frau


Sources & Information


Location (N 53°35'58" - E 9°28'31")

Item Code: dens336; Photograph: 14 April 2016
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt

Your banner here? Click for information.