Deutschland

Statues - Hither & Thither

Site Search:
Warnemünde
Hansestadt Rostock

Mecklenburg-Vorpommern

Alexandrinenstraße 112

Warnminner Ümgang

Warnemünde Procession

Wolfgang Friedrich
2004

Warnemünde /  Warnminner Ümgang   Warnemünde /  Warnminner Ümgang

Description

Bronze sculpture of the so-called Warnminner Ümgang (Warnemünde Procession), shown are 19 figures.

Warnemünde - Warnminner Ümgang Warnemünde - Warnminner Ümgang Warnemünde - Warnminner Ümgang
Warnemünde - Warnminner Ümgang Warnemünde - Warnminner Ümgang Warnemünde - Warnminner Ümgang

Information Sign

WARNMINNER ÜMGANG

„Dem Rade unde der Stadt ROSTOCK
gehorsam, truw und hold sinʺ

Das war auferlegte Pflicht der
Warnemünder „Truw und holdʺ
hieß immer auch „Zins und Güldʺ!
Und so zogen Hegediener,
Bürgerälteste und Quartiermänner
Jahr um Jahr zum städtischen Vogt,
um die ihnen oftmals auferlegten
schweren Lasten abzutragen.
Gegen den Strom Rostocker
Vorherrschaft stellten die
„steenpötschen Warnminnerʺ
ihren Ümgang, eine ganz eigene
Kultur, die mit diesem Brunnen
sichtbar gestaltet wurde
und die es zu bewahren gilt.

Wenn doch mien Hart man still sin künn
Un ik man wüßt, mien leew Warnmünn',
Dat ut dien Kinner und dien Frünn
Sick alltied dien Bewohrers finn'.

Dissen Born hett de
Bildhauger WOLFGANG FRIEDRICH maakt
und DE BÖRGERS hemm' em betålt.

Warnmünn 2004

Warnmünde Procession

"The Council and City of Rostock
to be obedient, loyal and favorable"

That was the obligation imposed on
Warnemünde "loyal and favorable"
was also called also "Interest and Gold"!
And so 'Hegediener', Eldest
Burghers and Quarter Men went
year after year to the urban governor,
to present him the often heavy
imposed obligations.
Against Rostock's
supremacy the
"Steenpötschen Warnminner"
organized their procession, a unique
culture, made visible with this fountain
and which should be preserved.

Wenn doch mien Hart man still sin künn
Un ik man wüßt, mien leew Warnmünn',
Dat ut dien Kinner und dien Frünn
Sick alltied dien Bewohrers finn'.

This fountain was made by
sculptor Wolfgang Friedrich
and the Burghens have paid it.

Warnemünde 2004

Sculptor

Sources & Information

Tags

Location (N 54°10'40" - E 12°5'12")

Item Code: demv160; Photograph: 4 August 2016
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt