Statues - Hither & Thither

 

Description

(click on the photo for an enlargement in a separate window.)

1

2

3

4

1. Two men with high hats
   Spirwes to Datterich (6. Bild, 1. Scene): Wer mir nooch dem Läwe sträbt, dem werd widder danooch gesträbt
   Schmidt (4. Bild, 5. Scene): Wie is doch die Nadur im Allgemeine so schee!
   Spirwes to Datterich (4. Bild, 5. Scene): Wos geht mich die Nadur oh! Frisch Luft wollt ich scheppe

2. Young couple
   Datterich to Schmidt (3. Bild, 7. Scene): Awwer so was schenirt en große Geist net.
   Datterich to Bennelbächer and others (2. Bild, 3. Scene): So e Mensch is kah Gägestand for mein Zorn
   Datterich (4. Bild, 6. Scene): Awwer jetz muß sich mit Glanz erausgebisse wern.

3. Man with newspaper
   Dummbach says to Datterich (2. Bild, 2. Scene): Mir erläwe's net, awwer Sie-wern sähe, daß ich recht hob: in fufzig Johr sinn mer all Derke!

4. Dancing girl
   Datterich to Bennelbächer (2. Bild, 1. Scene): Die Brieh hat so e ahgenehm Essigseire
   (click on the photo for an enlargement in a separate window.)

   5

   6

   7

   8

5. Three sitting men
   Datterich to Lisette and Schmidt (1. Bild, 4. Scene): So schee Se sinn, so voller Uhz stäcke-Se.
   Datterich to the boy (1. Bild, 1. Scene): Siehst-de net, daß die Menschheit Katt spielt?
   Datterich (4. Bild, 1. Scene): Ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.

6. Man lying in bed
   Datterich (3. Bild, 1. Scene): Ja wohl, die Morgenstunde hat Gold im Munde, absonnerlich, wann mer se verschläft.

7. Young man and girl
   Datterich to Steifschächter (3. Bild, 2. Scene): Bezahle, wann mer Geld hat, des is kah Kunst: awwer bezahle, wann mer kahns hat, des is e Kunst, liewer Mann, un die muß ich erscht noch lerne.

8. Old man sitting and two ladies
   Dummbach to Knippelius (6. Bild, 9. Scene): Wieviel reise dann an Dammstadt vabei, die wo sonst ihr Lebdaag net vabeigerahst wehrn?
   Datterich to Schmidt (1. Bild, 4. Scene): Sie hawwe so geistmäßige Aage.
   Schmidt to Datterich (1. Bild, 4. Scene): Mache Se mich net schaamrethlich.

Annotation

Although there is no water, it is called "Brunnen" (Fountain).

Sculptor

• Bonifatius Stirnberg (Freienohl 1933), German sculptor, famous for his fountains where the figures can be adjusted and moved (Wikipedia).

Sources & Information

• Projekt Gutenberg, Ernst Elias Niebergall - Datterich, full text.
• European Business Network, Rundgang durch das Stadtzentrum.

Tags

• Town: Darmstadt
• Kreis: Stadt Darmstadt
• Land: Hessen
• Country: Germany
• Datterich
• Niebergall, Ernst Elias
• Stirnberg, Bonifatius

Locatie (N 49°52'20" - E 8°39'29") (Satellite view: Google Maps)

Your banner here? Click for information.