Österreich

Statues - Hither & Thither

MAX KLEINOSCHEG 1862 - 1940 Der Grazer Sportpionier war Gründer eines Radfahrerklubs und Alpinist. Mit seinem Freund, dem Hotelier Toni Schruf aus Mürzzu- schlag, unternahm er die ersten „Geh- und Rutschversucheʺ auf Skiern im alpinen Raum. Er trug wesentlig zur Verbreitung des Skilaufes in Mitteleuropa bei.

MAX KLEINOSCHEG 1862-1940 The sport pionier from Graz was founder of a cycling club and alpinist. With his friend, the Hotelier Toni Schruf from Mürzzu- schlag, he did the first "Walking and sliding attempts" on skis in the alpine region. He contributed significantly to the spread of skiing in Central Europe.

der postwirt TONI SCHRUF 1863 - 1932 Begründer des Schilaufes in Mitteleuropa Pionier d. österr. Fremdenverkehrs Förderer und Pfleger steirischen Brauchtums und heimatlicher Tracht Dichter, Regisseur und Darsteller steirischen Volkssachauspiels Genial war sein Denken hervorragend seine Leistungen

The landlord TONI SCHRUF 1863 - 1932 Founder of skiing in Central Europe Pioneer of tourism in Austria Promoter and carer of Styrian customs and local costumes Poet, director and performer of Styrian folk acts His thinking was brilliant his performance outstanding