sanctissimae
ac individvae
trinitati
et
intemeratae virginis
honoribvs
civitas graecensis
monvmentvm hoc
anno m.dc.lxxx.
leopoldo i. imperante
pro peste aversa
posvit.
|
reparatvm
leopoldo ii.
caesare m.dcc.xc.
|
liberalitate fidelivm
graecensivm fvnditvs
restavratvm
francesco josepho i.
imperatore m.dccc.lvii.
|
gelobt im jahre 1680
geweiht 1685
ausgeführt 1684-1686
von bartholomä zwickhl
nach einem modell
von andreas marx
säule gegossen
von medardus reig
restauriert 1790 und 1857
auf den karmeliterplatz
übertragen 1876
wegen baufälligkeit abgetragen
im jahre 1937
wiedererrichtet 1966
|
In honour of
the Holy
and undivided
Trinity
and the
unblemished Virgin
The city of Graz
placed this monument
in 1680
under Emperor Leopold I.
to turn away the plague
|
Restored under
Emperor Leopold II
in 1790
|
By the generosity of the faithful
citizens of Graz completely
restored
under Emperor Franz Joseph I
in 1857
|
Promised in the year 1680.
consecrated in 1685
executed 1684-1686
by Bartholomä Zwickhl
after the model
by Andreas Marx.
The column was founded
by Medardus Reig.
Restored in 1790 and 1857
To the Carmelite Square
transferred in 1876
Removed because of dilapidation
in year 1937
rebuilt in 1966
|