Statues - Hither & Thither

Portugal
Porto Martins
(Praia da Vitória)
Terceira (ilha)

Reg. Aut. dos Açores

Estrada Doutor Sousa Junior / Caminho Professor Doutor Vitorino Nemésio

Monumento para os quatro Joãos etc.

Monument for the four Johns etc.

João Gonçalves da Ribeira Seca
João da Ponte do Arrabalde
João Coelho do Porto Judeu
João Leonardes do Pico das Contendas
Francisco Coelho Maduro Dias
Aléluja Cerámicas (Aveiro)
1973

Porto Martins /  Monumento para os quatro Joãos etc.   Porto Martins /  Monumento para os quatro Joãos etc.

Description

Stone stele with on four sides azulejo's (tile tableaus) with poems and three men, a vulcano and a ship. The azulejo on the fourth side gives an inscription about the monument.
  1. Front: Four heads, a dove and a cross, and on a flag three poems by João Ilhéu, 1972.
    Porto Martins - Monumento para os quatro Joãos etc.

    Quatro Joões, lá no "Canto,"
    Mediram bem o encanto
    Deste porto assente em frágoas
    Beijado pelo luar,
    Todo a azul deste mar
    Funde em prats as claras águas

    Guardado como um tesoiro
    O "Verdelho" é fulvo oiro
    No escrinio dos currais;
    E ao romper das madrugadas
    As serras surgem toucadas
    Por grinaldas de corais

    Angra, 1972

    Que a Santa Margarida
    E o "Divino" desta ermida
    Protejam teu alto fim,
    Dando-te tantas veneras
    Como is "Joões" doutras eras
    Deram ao "Porto Martim"

    João Ilhéu

  2. Left: A vulcano, a poem by Maduro Dias and text on the four Johns forming the first board of Terceira:
    Porto Martins - Monumento para os quatro Joãos etc.

    No baptizo desta Terra
    à nascença, pôs-lhe o sal
    nosso irmão, o Senhor Mar
    da Casa de Portugal
    Maduro Dias


    A primeira Câmara da Ilha Terceira foi constituida
    por João Gonçalves da Ribeira Seca; João da Ponte do
    Arrabalde; João Coelho do Porto Judeu; João
    Leonardes, do Pico das Contendas.
    João Gonçalves da Ribeira Seca foi o primeiro
    nascido na Terceira e tido como
    "O melhor cavaleiro de Africa"

     
     
     
     
     


    The first Chamber of the Island of Terceira was formed
    by João Gonçalves of Ribeira Seca; João da Ponte of
    Arrabalde; João Coelho of Porto Judeu; João
    Leonardes, of Pico das Contendas.
    João Gonçalves of Ribeira Seca was the first
    born on Terceira and considered
    "The best rider of Africa"

  3. Right: A ship, a poem by Maduro Dias and text :
    Porto Martins - Monumento para os quatro Joãos etc.

    ("Açores de Portugal."
    apaga o "de" sabe mal:
    Pão partido em pequeninos
    é todo pão por igual).
    Maduro Dias


    Nos meados do Século XV, cerca de 1456,
    funcionou a primeira Câmara da Ilha Terceira
    no Curato do Porto Martim no lugar
    ainda hoje conhecido por "Canto da Câmara",
    próximo da Igreja de Santa Margarida

     
     
     
     
     


    In the mid-fifteenth century, about 1456,
    functioned the first Assembly of the Island of Terceira
    in the parish house of Porto Martim at the place
    today known as "Assembly Corner"
    near the Church of St. Margaret

  4. Back: information panel:
    Porto Martins - Monumento para os quatro Joãos etc.

    Ao meu mui amado Porto Martim
    e aos Ilustres Filhos da Terceira
    Maduro Dias e João Ilheu, que
    tanto a têm honrado e inaltecido
    homenagem dum filho do povo

    Aurélio da Fonseca Franco
    1973

    To my very beloved Puerto Martim
    and the illustrious sons of Terceira,
    Maduro Dias and João Ilheu who
    both have honored and inaltecido,
    tribute by a son of the people

    Aurélio da Fonseca Franco
    1973

Signature

(azulejos) MDias
aléluia aveiro

Porto Martins - Monumento para os quatro Joãos etc.

Sculptor

Tags

  • Country: Portugal
  • Aléluja Cerámicas (Aveiro)
  • Coelho, João
  • Gonçalves, João
  • Leonardes, João
  • Maduro Dias, Francisco Coelho
  • Ponte, João da
  • Ship / boat
  • Volcano
  • Location N 38°40'47" W 27°3'39"

    eXTReMe Tracker
    Item Code: ptac124; Photograph: 28 June 2016
    Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
    If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
    © Website and photos: René & Peter van der Krogt