Statues - Hither & Thither

Lithuania
Klaipėda
Klaipėdos apskritis

Vežėjų gatvė

Slibinas - Sena Istorija

The Dragon - Legend

Vytautas Karčiauskas
2007

Klaipėda /  Slibinas - Sena Istorija   Klaipėda /  Slibinas - Sena Istorija

Description

Steel sculpture of a 3 m long dragon, mounted against the wall, above a small granite structure with a footstep. The dragon fulfills a function of a rain pipe. During rain, the water splashes out of the jaws of the dragon. Next to it on the wall a sign with the legend in three languages (English, German and Lithuanian) and a claw with the sculptor's name: dailininkas vytautas karčiauskas 2007.

Information Sign

Legenda apie KlaiPĖDOS vardo kilmę

Legenda pasakoja, kaip prie Akmenis vidupio
įsikūrusi, Ugnį ir Saulę garbinusi gentis išsiuntė du
mėlynakius Elnią ir Vilką – tinkamesnės vietos gyvenimui
ieškoti. Broliai laukinių gyvulių takais per miškus ir
ąžuolais apaugusias didingą jūrą. Norėdami ją pasveikinti ir
nuo jos skiriančią klampią balą aplenkti, broliai pasirinko
skirtingus takus.
Sėkmingai pasiekęs pakrantę Elnias pagalvoja, jog čia
kur geltonos smiltys ir beribė jūra, atves savo giminę. O pagal
Akmenos upę ėjęs Vilkas pradingo amžiams. Kiek Elnias
šaukė, kiek ieškojo – tik klampą pėdą, pelkės ryjamą, terado.
Sugrįžęs Elnias atsivedė savo giminę ištirton vieton gyventi.
Apie jo nuotykius ir bergždžią klaidžiojimą pradingusio
Vilko pėdomis dar šimtmečius buvo pasakojama genties
vaikams, kol istorija pasimiršo ir liko tik tos vietos, kur
Vilkas pražuvo, pavadinimas – "Klai (džiota) pėda".

Klaipėdos vardas (Caloypede) pirmąkart paminėtas
Vytauto laiške 1413 m.

Legend about KLAIPEDA name

Lithuanian legend tells of an ancient tribe, who worshipped the
sun and fire, that once lived along the banks of teh Akmena River. The
time came when the tribe needed to find a new place to settle, so they sent
out their bravest hunters – two fair-headed and blue-eyed brother, Deer
and Wolf – in search of a place for the tribe's new home. The brothers
made their way along the tracks of wild animals and over the oak
covered hills when finally from the top of a hill they saw the majestic
blue sea stretching before them. They wished to reach te sea so that
they could greet her, but between the brothers and the sea lay a boggy
marshland. Each brother took a different route to try and find a way
around the marsh.
Deer reached the shore and decided that here, where the yellow sand
touched the sea, he would bring his tribe, but Wolf, who had followed
the river, disappeared forever. As much as Deer called and searched for
Wolf, all that he found was a single footprint slowly sinking into the
muddy bog. Deer returned to his tribe and brought them to the new
found area to live and for generations the stories of Deer's adventures
and the tale of Wolf's fruitless quest were told. As time passed much
of the story was forgotten except for the part where Wolf was lost
forever and all that was found was his "lost footprint" (klai [dziote]
peda).

The name of "Klaipeda" (Caloypede) was first mentioned in a
letter by Vytautas, Grand Duke of Lithuania, in 1413.

Sage über den Namensursprung der Stad KLAIPĖDA

Die Sage erzählt, wie der am Mittellauf Akmena niedergelassene
Stamm, der Feuer und Sonne angebeten hat, zwei seine tapfersten Jäger –
hellhaarigen, blauäugig Elnias und Vilkas (Hirsch und Wolf) - zur
Suche eines besser zum Leben des Stammes geeigneten ortes abgeschikt
hat. Beim Wandern durch die Pfade des Wildes, Wälder und mit Eichen
bewachsenen Hügel haben die Brüder von der Anhöhe eine blaue herrliche
See erblickt. Um sie zu begrüßen und ein die See abzutrennendes mornstiges
Sumpfloch auszuweichen, haben dann die Brüder die unterschiedlichen
Pfade gewählt.
Nachdem Elnias (Hirsch) erfolgreich das Gestade erreicht hat, hat er
überlegt, dass er hierher, wo ein gelber Sand und ein uneindliches Meer
liegen, seinem Stamm holen wird. Und am Fluss Akmena entlang
gewanderten Vilkas (Wolf) ist für immer verschwunden worden. Wie lange
ihn Elnias (Hirsch) gerufen, gesucht hat, hat nir eine morastige, sumpfige
Fußspur vom Sumpf zu verschluckende aufgefunden. Als Elnius (Hirsch)
zurückgekehrt ist, hat er seine Abstammunf zur entdeckten Ortschaft fürs
Leben geholt. Über seine Abenteuer und vergebliche Herumtreibung auf
Spuren des verschwundenen Vilkas (Wolfes) wurde man noch
jahrhundertelang für die Kinder des Stammes erzählt, bis diese Geschichte in
Vergessenheit geraten und somit niur die Bezeichnung dieses Ortes, wo
Vilkas (Wolf) verschwunden ist, „HERUMGETRIEBENE
FUSSSPURʺ erhalten geblieben ist.

Der Name von Klaipėda (Caloypede) wurde zum ersten Mal im Brief
des Großfürsten Vytautas 1413 schriftlich erwähnt.

Sculptor

Sources & Information

Tags

Location (N 55°42'30" - E 21°8'5")

eXTReMe Tracker
Item Code: lt208; Photograph: 16 July 2013
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt