Statues - Hither & Thither

Lithuania
Klaipėda
Klaipėdos apskritis

Teatro aikštė

Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui

Ännchen von Tharau and Simon Dach Monument

Simon Dach
Memel (now Klaipėda) 1605 - Königsberg (now Kaliningrad) 1659
Prussian German lyrical poet and writer of hymns
(Wikipedia)
Arnold Künne & Harald Haacke
1912/1989

Klaipėda /  Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui   Klaipėda /  Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui

Description

Statue of a girl on a square column, on which a bronze portrait medaillon, "SIMON DACH | 1605-1659". The columns stands in the center of a fountain.

Klaipėda - Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui Klaipėda - Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui

Inscription(s)

On the top of the column:
aenchen von tharau
mein reichtum mein gut
du meine seele mein
fleisch und mein blut

Signature

Arnold Künne 1912 · Rekonstruktion · Harold Haacke 1989

Information Sign

Šioje vietoje 1912 m. buvo pastatytas
skulptoriaus A. Kiunė sukurtas paminklas Klaipėdoje gimusiam poetni Simonui Dachui.
1989 m. klaipėdiškiu ir draugijos „Taravos Anikė ʺ (VFR) rūpesčiu
paminklas atstatytas. S. Dacho portreta ir skulptūra atkūrė H. Hakė (Berlynas)


Zur Erinnerung an den in dieser Stadt geborenen Dichter Simon Dach
wurde hier 1912 das Brunnendenkmal errichtet. Bildhauer A. Künne
Dank gemeinsamer Bemühungen der Bürger unserer Stadt
und des Vereins "Ännchen von Tharau" in Mainz wurde es 1989 wiedererrichtet.
Das Porträt von S. Dach und die Brunnenfigur
wurden von Bildhauer H. Haacke (Berlin) rekonstruiert.

Annotation

The most famous of Dach's poems is "Anke von Tharaw öss, de my geföllt" (rendered from Low Saxon by Herder into modern German as "Ännchen von Tharau"), composed in 1637 in honor of the marriage of a friend.

Klaipėda - Taravos Anikė ir paminklas Simonui Dachui

Sculptors

Sources & Information

Tags

Location (N 55°42'28" - E 21°7'53")

eXTReMe Tracker
Item Code: lt200; Photograph: 16 July 2013
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt