Statues - Hither & Thither

Lithuania
Klaipėda
Klaipėdos apskritis

Žvejų gatvė

Klaipėdos juodasis vaiduoklis

The Black Man of Memel

Svajūnas Jurkus & Sergejus Plotnikovas
2010

Klaipėda /  Klaipėdos juodasis vaiduoklis   Klaipėda /  Klaipėdos juodasis vaiduoklis

Description

Bronze sculpture of a ghost with a lamp, climbing out of the harbour.

Signature

S. Jurkus YjS
S. Plotnikovas SP

Information Sign

Klaipėda juodasis vaiduoklis

1595 m. vasario 9 d., valanda vakaro, Hansas fon Heide iš,
Ditmaršo žemės ėjo sargybą prie Klaipėdos pilies, ant pylimo, ties
priešakiniu apvaliu bokštu. Staiga jis pamatė kaip virš pilies griovio
iškilo tiltas ir nusitiesė iki pat pyliumo, o ant jo stovėjo vyras ilgu juodu
drabužiu, Tasai stipria saksoniška tarme uzkalbino sargybini ir
paklausė: „Ko čia stovi?ʺ Karys atsakė: „Stoviu čia Dievo ir mano
maloningiausiojonpono valiaʺ. Tada juodasis vyras atkirto: „Taip
Dievas liepė tau sakytiʺ, - ir paklausė: „Ar ten, savo gūžtoje, dar turite
kuo pilvą prikimšti?ʺ Hansas atsakė: "Taip, ačiū Dievui, ir valgyti, ir
gerti turime pakankamai taip pat gerų atsargųʺ. Tuomet juodasis
vyras pratare: „Bet grūdų ir malkų jums vis tiek trūksʺ. Su šiais
žodžiais dingo jis nuo tilto, o gynybiniai sutvirtinimai smarkiai
braškėjo.

Der Schwarze Mann zu Memel

Am 19. Februar 1585 um 9 Uhr abends hat Hans von der Heide, ein
Kriegsmann aus Dithmarschen, auf der Festung zu Memel auf dem
Wall am vordersten Rondell die Wache gehabt und gesehen, wie
eine Brücke über den Graben bis ans Rondell entstanden und
darüber ein schwarzer Mann in einem langen Talar gekommen ist.
Der hat ihn auf Sachsisch mit harten Worten angesprochen und
gefragt: »Was stehst du hier?« Der Kriegsmann antwortete: »Ich
stehe hier von Gottes und meines gnädigsten Herrn wegen.« Da
versetzte der schwarze Mann: »Das hieß dich Gott reden«, und
fragte weiter: »Habt ihr auch noch da in dem Ding zu fressen?« Hans
antwortete: «Ja, Gott sei Dank, genug zu essen und zu trinken und
guten Vorrat.» Da sprach der schwarze Mann: «Aber Korn und Holz
wird euch mangeln.« Darauf sind er und die Brücke verschwunden
und die Schanzkörbe haben sehr gekracht.

Skulptūros autoriai: S. Jurkus. S. Plotnikovas. V. Dapkevičius. V. Balsys

Klaipėda - Klaipėdos juodasis vaiduoklis

Sculptors

Sources & Information

Tags

Location N 55°42'23" E 21°7'36"

eXTReMe Tracker
Item Code: lt198; Photograph: 16 July 2013
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt