Suomi/Finland

Statues - Hither & Thither

Site Search:
Helsinki
Uusimaa

Hämeentie
(Kumtähden kenttä)

Maamme-laulun muistomerkki

Monument Commemorating the Finnish National Anthem

Erik Bryggman & Viktor Jansson
1948

Helsinki /  Maamme-laulun muistomerkki

Description

Wall of rocks with four bronze medallions of Fredrik Pacius, Johan Ludvig Runeberg, Zacharias Topelius and Fredrik Cygnaeus, and a black granite text stones. Under a right angle is a second granite wall with some strophes of Topelius' poem Finlands Namn in Swedish and Finnish.

Four medallions:

  1. laulun runoili sången diktades av - J.L. RUNEBERG (Poem written by J.L. Runeberg)
    Johan Ludvig Runeberg (Pietarsaari 1804 - Porvoo 1877) Finland-Swedish poet, the national poet of Finland (Wikipedia).
  2. säveleet sepitti - tonerna gåvos av - FREDRIK PACIUS (Music composed by Frederik Pacius)
    Fredrik (Friedrich) Pacius (Hamburg 1809 - Helsinki 1891), German composer and conductor who lived most of his life in Finland (Wikipedia).
  3. suuren puheen piti - det stora talet høll - FREDRIK CYGNÆUS (Speech given by Fredrik Cygnaeus)
    Fredrik Cygnaeus (Hämeenlinna 1807 - Helsinki 1881), Finnish-Swedish poet and art critic (Wikipedia).
  4. juhian ikuisti runoksi - högtiden besjöng - ZACHRIS TOPELIUS (The feast was immortalized by the poem of Zachris Topelius)
    Zachris Topelius (Uudenkaarlepyyn maalaiskunta 1818 - Sipoo 1898), Swedish-speaking Finnish author, journalist, historian, and rector of the University of Helsinki who wrote novels related to Finnish history in Swedish (Wikipedia).

(click on the photo for an enlargement in a separate window.)
Helsinki - Maamme-laulun muistomerkki
1
Helsinki - Maamme-laulun muistomerkki
2
Helsinki - Maamme-laulun muistomerkki
3
Helsinki - Maamme-laulun muistomerkki
4

Inscription(s)

toukokuun kolmantenatoista 1848
suomen ylioppilaat viettivät tällä paikalla flora-juhlaansa
maamme-laulu paciuksen sävelein laulettiin ensimmäisen kerran
fredrik cygnaeus puhui isänmaalle innoittaen kaiken juhlakansan
zachris topelius ikuisti juhlan muiston runollaan
'suomen nimi'
den trettonde maj 1848
firade finlands studenter på detta ställe sin flora-fest
vårt land avsjöngs första gången i pacius' tonsättning
fredrik cygnaeus talade till fosterlandet för hänförda lyssnande
skaror. zachris topelius hugfäste högtidens minne med dikten
'finlands namn'
The thirteenth of May 1848
Finland's students celebrating at this place their flora-fest
sung 'our country' for the first time in Pacius' musical setting
Fredrik Cygnaeus spoke about the motherland for enthusiastic listening
crowds. Zachris Topelius immortalized the feast with the poem 'Finnish name'

Topelius' poem Finlands Namn in Swedish and Finnish (strophes 4, 7, 8 and 9):

i täta lederna står en man,
hans ord äro ädla, rika.
en mäktig lösen förkunnar han,
ett blixtrande ursprungsord han fann,
för vilket töcknena vika.

så går det susande ord förbi.
då hörs kring slätterna ljunga
ett enda omätligt jubelskri,
och hornen stämma så stolt däri:
'vårt land, vårt land' de besjunga.

och vill du veta det starka namn,
som går kring kullar och sjöar,
som ljuder fjärran ur skogens famn,
ur klippans mossa, ur vågens hamn,
från stränder, vikar och öar;

välan, i ditt väsens djup det skriv
till levnadens afton sena.
alltintill döden det trogen bliv,
och gif ditt hjärta, ditt blod, ditt liv
för finland, finland allena.

mies joukon keskell' on sankean
jalon saanut sanaisen aarteen.
hän synnyn ties syvän tenhoisan,
hän luotteen lausuu leimuavan,
joka halkoo usvien saarteen.

niin tuo sana siivekäs sinkoaa
ylt' ympäri silloin raikuu
ilohuutona yhtenä ilma ja maa
kera torvet ylväästi raikahtaa,
ja 'maamme, maamme' se kaikuu.

ja sen nimen vakevän tiedätkösen,
joka entää aallot ja rannat
jota kaiuttaa salo kaukainen
ja saarten, vuorten ja vaarojen
soi vakaat kalliokannat?

siis iäksi piirrä se pohjimpaas
siell' uskollisesti kanna!
sydän altis saakka sa kuolemaas
veri, henki puolesta synnyinmaas,
oman suomesi, suomesi anna!

Full text Swedish

Signature

(4 medaillons) V. Jansson

Annotation

The monument was unveiled on 13 April 1948 to commemorate the 100th anniversary of the first performance of the Finnish natiional anthem.
The wall, pool and floral arrangements were designed by architect Erik Bryggman, Viktor Jansson created the bronze medallions.

Helsinki - Maamme-laulun muistomerkki

Sculptors

Sources & Information

Tags

  • Bryggman, Erik
  • Composer
  • Conductor
  • Cygnaeus, Fredrik
  • Jansson, Viktor
  • Pacius, Fredrik
  • Runeberg, Johan Ludvig
  • Topelius, Zachris
  • Writer / poet
  • Locatie (N 60°12'16" - E 24°58'2")

    eXTReMe Tracker
    Item Code: fi143; Photograph: 3 July 2013
    Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
    If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
    © Website and photos: René & Peter van der Krogt